第12节 恶搞风雅 (1/4)

>

第12节

恶搞风雅

发布

“这首《长恨歌》是战神魁岗从遥远的大陆上翻译得来的？”赵小龙挠着脑袋，想起了南望云所说的兰蒂亚圣祭司仿佛也是在远航途中得来了那瓶“五粮液”。

他便入定，思绪早已跨越了无数个时空。

发布

“遥远的大陆、遥远的大陆……”

拉伐利亚大陆之外、万里汪洋之上，真还有另一片大陆——而且，自己的祖国就在那个大陆上？！

发布

何故自己一踏入这个魔幻世界，总能不时感受到这个世界隐隐和自己生活过的世界有着微妙的联系？

发布

席上众人见他一副茫然若痴的样子，自是莫名。

发布

“朗密特元帅殿下！”赵小龙望向正在和河马诗人交流的朗密特元帅，“你能否告诉我，兽人最瞻仰祭拜的战神魁岗是如何从遥远的大陆得来了白居易的诗歌吗？”

发布

朗密特元帅耸耸肩道：“年轻人，无所不能的战神是兽人心中最伟大、最慈祥仁爱却又最不可接近的神，在战神的意志指导下，兽人们才能有今天的繁荣昌盛。你要知道，能和无所不能的战神进行意志和心灵交流的，都是兽人圣殿祭坛高贵威严、神圣英明的萨满祭司们，我们这些凡人永远不可能和战神交流，我们只能通过萨满祭祀们的祷告和福音，忠实贯彻服从战神的意志，成为他永世的奴仆。你想知道战神是如何得来白居易的诗歌，很遗憾我一无所知，我只知道，无所不能的战神魁岗曾旅经过很多大陆和世界——都是我们这些凡人所不知道的。他为兽人们带来了很多世界很多民族美丽的诗歌和精神食粮，在兽人大陆上恒久传唱。”

发布

有他这番话也就足够了，赵小龙知道，要真正探知拉伐利亚世界与自己那个世界的微妙联系，只有靠自己去寻觅了。很显然，从这些兽人口中得不出任何有效的信息。

发布

朗密特元帅见赵小龙一脸愕然，笑道：“年轻人，看来你和我一样，对诗歌也有着极大的喜好对吧？不错，我也很喜欢白居易的诗歌，我对这位伟大的诗人也充满了向往，不过，对于战神带给我们的东西，我们只有瞻仰却从不否定和置疑。所以，无论白居易是哪里的人、他有着什么过往，我们都不关心，我们要做的，仅仅只是陶醉和享受他的诗歌。其实，我还喜欢他的一首诗歌，名叫《江河南岸的回忆》。”

发布

“《江河南岸的回忆》？”赵小龙有些发懵，心想白居易写过这首诗么？

发布

“对！《江河南岸的回忆》。”朗密特元帅一点头，当即吟唱开来：

发布

“江河南岸的风景多么美好！

发布

这都是我过去曾经熟悉的味道。

发布

当旭日东升的时候，江河里那些花儿比火还要红艳；

发布

当四季之春降临的时候，绿油油的江水泛着幽蓝的光斑。

发布

这岂能叫我不回忆江河的南岸？”

发布

朗密特元帅手舞足蹈着吟诵完毕，四围早有人高声喝彩起来。

发布

赵小龙听罢，在一边狂晕，心想将白居易的古体诗文翻译成白话文也就罢了，恁要把标题也给翻译过来，《忆江南》哪里不好？硬要给翻译成《江河南岸的回忆》！不过，联想到中国四大名著之一的《西游记》都要被西方人翻译成《猴子的故事》、《水浒传》被翻译成《发生在水边的故事》，兽人们的翻译实在好多了。见以朗密特元帅为首的这帮兽人如此附庸风雅，看来，自己不给他们露一手还真说不过去，当即抖擞精神，环视着众人，款款而言道：“诸位，其实，白居易的诗歌我真的非常喜欢，也下过很大的苦功研究和考据过，各位只知白居易的诗歌，却对其人其事不甚了解。比如朗密特元帅刚刚吟诵的白居易的《忆江南》，仅仅这首小诗，便概括了白居易绚丽多情而波澜壮阔的一生！”

发布