第439章 进组战火中的青春 (1/2)

婚礼之后的第二天，宋听野就早早赶往了机场，

唐艺兮还没起床，他给她留了言。

来的时候一个行李箱，走的时候除了行李箱以外，还带了一份包装很精致的伴手礼，

不用拆开，宋听野也知道里面装的是什么，因为是他和宋芊等人一起包的。

盒子里铺满了粉白色的玫瑰花瓣，

有一张婚纱照，两瓶loewe情侣香水，roseonly永生花球，以及贝德玛卸妆水、丝域护发精华，四叶草喜饼，

还有一张定制卡片，上面写了一首小诗，

“当韶华已逝两鬓斑白，我们梦忆缓缓的重温，

在头顶上的群山巅漫步闲逛，在那满天繁星后面隐没的面庞。”

这是爱尔兰诗人叶芝的诗《当你老了》其中一段。意思都能理解，就是觉得很拗口，

这翻译水平，唐艺兮当初看见都被气笑了，严重怀疑设计师偷懒，用的是百度翻译。但事已至此，不用也得用了。

不涉及文化歧视。事实就是，很多外国诗的原文用词都很简单普通，就比如，

“i

love

three

things

in

this

world.

sun,

on

and

you.

sun

for

rning,

on

for

night,

and

you

forever.”

都是小学基础单词，一看就懂，老外理解的意思是，

“这世界上我喜欢三样东西，太阳、月亮和你，太阳是白天，月亮是晚上，你是永远。”

看着一般般，但中文神级翻译一出场就不同了，

“浮世万千，吾爱有三：日、月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”

是不是有种瞬间惊艳的感觉，格调、意境“挠”一下就上来了。

所以，杰纶说得没错，中文才是最屌的。

……

离开的时候，是爱尔兰时间的6月28日9点，

由于都柏林机场没有直达昆弥的航班，所以宋听野只能先飞到深海，然后再转机到昆弥。